宮崎県小林市 移住促進PRムービー “ンダモシタン小林”

宮崎県小林市の移住促進PRムービー「ンダモシタン小林」(N’da-mo-shita’n KOBAYASHI)です。
或るフランス人男性の視点を通して描きだされる、その素晴らしくもちょっぴり不思議な小林市の風景。
ラストには衝撃の結末が…!?

■てなんど小林プロジェクト
西諸弁に興味が湧いたら、見てみよう!
西諸弁ポスターや西諸弁Tシャツなど、小林市ならではの楽しいコンテンツがいっぱい!
http://tenandoproject.com/index.html

■小林市ポータルサイト
住みたくなったら、見てみよう!
くらしや観光の情報が盛りだくさん!じょじょんよかとこ、住んみやん。
http://www.city.kobayashi.lg.jp

▼以下、ネタバレ注意!

この動画は、小林市の方言である「西諸弁」の訛りを逆手にとり、その魅力を最大限活用した「空耳・ブランデッド・コンテンツ」。実は、フランス人男性が話している言葉は、最初から最後まで全編フランス語ではなく、紛れも無い「西諸弁」なのです。
ちなみに、「んだもしたん」とは、西諸弁で「おやまあ!」という意味。
YouTubeの「字幕機能」をオンにすると、主人公が喋るディ〜プな西諸弁(小林市の方言)の字幕が見られます!

▼テロップの文字起こしや、字幕機能の設定方法、ネタバレの詳細はコチラ
http://cms.city.kobayashi.lg.jp/tempimg/150827102405201508271144040f.pdf

■おばあさんとフランス人男性の会話(標準語)
久しぶりねぇ〜
私も なんとかかんとか 暮らしていましたよ
もう ここに住んで 何年になるかねぇ?
そんなことは 覚えてないですよ〜

■おばあさんとフランス人男性の会話(西諸弁)
めずらしが〜
おや よいなこ いきちょったがよ
何年にないけねぇ
そいなたしたん

■西諸弁辞典
【〜も〜】とても〜だ。※〜は形容詞
【おい】私/僕
【おぜよな】とても/沢山
【引っきょわん】引き合わない/相応しくない
【〜ど(〜どん)】〜です/〜だ
【どけ】どこ
【じょじょんな】とても/たいそう
【ひったまがる】驚く 
【じゃっどん】しかし/それなのに
【ないごてか】何故か/どうした訳か
【〜げながよ】〜らしい
【おっぜご】とても/激しく
【どひこ】どれ程/どれだけ
【んだもしたん】おやまあ!/なんということだろう
【へげな】変わった/奇妙な
【いお】魚
【おてっき】沢山/たいそう
【〜みやん】〜してごらんなさい/〜してみなさい
【うんめど】美味しいよ
【し】人
【け忘れる】忘れる
【おてちた】落ち着いた/居ついた
【めずらしい】久しぶりだ
【よいなこ】なんとかかんとか/やっとこさで
【いきちょった】暮らしていた
【そいなた】そんなことは
【したん】覚えてない/知らない/分からない

関連記事

  1. 種とり人から 種とり人へ 第1回「復活!姫路生姜 銀山の眠り…

  2. 平成25年度復興大学公開講座 千葉昭彦講師(1/3)

  3. team春日井 2011.8.28 どまつり どうとくパレー…

  4. 石田芳弘 地域主権 高蔵寺ニュータウン再生市民会議 曽田忠宏…

  5. 民俗芸能 夫婦踊(関之尾町)

  6. お金をかけずに地域を活性化させる!

  7. 日曜市

  8. 都会の人材をスカウト 地域活性化へ「NHKおはよう日本」に天…

  9. 第二回やいづTV撮影会

  10. 第19回 有機栽培 草竹の会 藤本圭一郎さんと藪下直也さん …

  11. 中嶋健造氏講演「中山間地域再生のキー・林業イノベーションを起…

  12. 上がり太陽プラン事業 成果発表 湧稲国自治会  伝統芸能の継…

  13. 阿麻和利を大好きな、小さな少年から教わったこと(平田大一・感…

  14. 沖縄活性化番組 オキカツ【公式】ガールズテラス【がんじゅうT…

  15. ラブ♡フェスVol 1 MG